Харрисон Форд: «Природа не нуждается в людях, людям нужна природа»

В 2018 году Харрисон Форд, актёр и активист, выступил на Мировом саммите по климатическим действиям в Сан-Франциско с речью о том, как в погоне за экотехнологиями не забыть о чём-то более важном. Даю ссылку на его выступление на английском с моим текстовым переводом на русский язык.

Вы здесь, я здесь, потому что нам не всё равно. Не только ради сегодняшнего дня, но ради будущего — мы знаем, что можем избежать надвигающейся климатической катастрофы, только если такие люди, как мы, не захотят сдаваться ради будущего человечества.

В то время, как вы пытаетесь справиться с проблемой изменения климата, умоляю, не забывайте о природе. Уничтожение природы приводит к большим глобальным выбросам, чем все легковые и грузовые автомобили в мире. Мы можем поставить солнечные батареи на каждый дом, можем превратить каждую машину в электромобиль, но пока горит Суматра, мы продолжим терпеть неудачи. До тех пор, пока великие леса Амазонки вырубают и сжигают, пока на охраняемых землях допускается покушение на жизни коренного населения, пока заболоченные земли и болотный торф уничтожаются, мы не достигнем наших климатических целей — мы продолжим проваливать все начинания. Если мы не остановим разрушение природы, остальное не будет иметь значения. Почему?

Потому что защита и восстановление лесов, мангровых лесов, болотных угодий составляет не менее 30% от того, что нам необходимо сделать, чтобы избежать катастрофического потепления. На данный момент это единственно возможное решение для поглощения углерода в глобальном масштабе. Проще говоря, если мы не защищаем природу, мы не можем защитить себя. Это то, что нам нужно сделать.

Мы должны включать природу в каждую корпоративную, государственную и национальную климатическую задачу. Составьте планы, графики для достижения этих целей. Инвестируйте в мангровые и тропические леса точно так же инвестируйте в возобновляемую энергию. Работайте, чтобы положить конец разрушению экосистем. В следующем десятилетии приложите усилия для их защиты ради будущего. Проводите исследования в области лесовосстановления так же, как мы проводим исследования в области сбора и хранения углерода. Поставьте своей целью сократить расходы и значительно увеличить масштабы. Предоставьте коренным общинам возможность использовать их знания, историю, воображение и нашу науку ради сохранения их наследия и земель. Уважайте и гарантируйте им их права.

И, Ради Бога, остановите клевету на науку. Перестаньте давать власть людям, которые не верят в науку или, ещё хуже, притворяются, что не верят в науку ради своих собственных интересов. Они знают, кто они, мы знаем, кто они. Мы все, богатые или бедные, могущественные или бессильные, все мы будем страдать от последствий изменения климата и разрушения экосистем. Мы сталкиваемся с тем, что быстро становится величайшим моральным кризисом нашего времени, когда те, кто несёт наименьшую ответственность, заплатят самую высокую цену. Так что никогда не забывайте, за кого вы боретесь.

За рыбака в Колумбии. За рыбака в Сомали, который спрашивает себя, где ему взять его следующий улов, и который удивляется, почему правительство не может защитить его от промышленного рыболовства. За мать на Филиппинах, которая беспокоится, что следующий большой шторм вырвет ребёнка из её рук. За людей в Калифорнии, которые бегут от беспрецедентных пожаров. За людей на Восточном побережье, которые сталкиваются с самыми страшными штормами в истории человечества. Это наша собственная страна, наше сообщество, наши семьи. Это главная истина.

Если мы хотим выжить на этой планете, в единственном доме, который каждый из нас когда-либо знал, ради нашего климата, нашей безопасности, ради нашего будущего, нам нужна природа. Сейчас больше, чем когда-либо. Природа не нуждается в людях, людям нужна природа. Давайте выключим наши телефоны. Давайте засучим рукава и надерём задницу этим монстрам!

Фото: Courtesy Global Climate Action Summit.